1
00:00:01,635 --> 00:00:03,671
*Män...*

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,440
Jag kan inte fatta att du har klarat dig
att bo i det här huset.

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,510
Du är som
en mänsklig havstulpan.

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,145
Tack, mamma.

5
00:00:11,212 --> 00:00:12,846
Åh, jag satte inte
du ner, älskling.

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,516
Det är bra att du har en skicklighet.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,518
Kom du över av en anledning,
eller bara för att förolämpa mig?

8
00:00:17,585 --> 00:00:20,354
De två är det inte
ömsesidigt uteslutande.

9
00:00:20,421 --> 00:00:21,522
Mamma.

10
00:00:21,589 --> 00:00:23,524
Charlies bank
kontaktade mig.

11
00:00:23,591 --> 00:00:26,527
Han verkar ha en hemlighet
värdeskåp.

12
00:00:26,594 --> 00:00:29,530
Jag visste det! Jag visste att han var tvungen
har något ekorrerat bort.

13
00:00:29,597 --> 00:00:31,732
Naturligtvis gick jag rätt
där nere för att kolla upp det.

14
00:00:31,799 --> 00:00:33,601
Så vad var det i den? Kontanter?
Ruter? Krugerrands?

15
00:00:33,667 --> 00:00:35,536
Vill du torka munnen?
Du dreglar lite.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,271
Ledsen.

17
00:00:37,338 --> 00:00:39,507
Egentligen blev jag ganska förvånad
om vad som fanns där.

18
00:00:39,573 --> 00:00:41,875
Åh, berätta, berätta!
Jag kommer att göra bättre än så.

19
00:00:41,942 --> 00:00:43,511
Här.

20
00:00:43,577 --> 00:00:45,779
Jag är ganska säker på att han
ville att du skulle ha det här.

21
00:00:45,846 --> 00:00:47,348
(väsande skratt)

22
00:00:47,415 --> 00:00:48,649
Oh boy, oh boy, oh boy...

23
00:00:48,716 --> 00:00:50,484
Jag visste att du skulle se upp
för mig, storebror.

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,819
Vad fan är det här?

25
00:00:53,421 --> 00:00:54,522
Charlies dagbok.

26
00:00:54,588 --> 00:00:55,723
Förde Charlie en dagbok?

27
00:00:55,789 --> 00:00:58,359
Det var din bror
en mycket komplex man.

28
00:00:58,426 --> 00:01:00,561
Kanske behövde han en säker plats

29
00:01:00,628 --> 00:01:03,564
att uttrycka sina djupaste känslor
och innersta tankar,

30
00:01:03,631 --> 00:01:04,798
eller något sådant nonsens.

31
00:01:06,600 --> 00:01:09,770
Nej. Inga kontanter, kära du.
Redan kontrollerat.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,340
Naturligtvis inte.

33
00:01:12,406 --> 00:01:14,242
Varför lämna pengar till din
fattig broder

34
00:01:14,308 --> 00:01:17,445
när du kan lämna din
alkoholförvirrade tankar?

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,213
Jaja.

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,216
"Vem det kan röra sig om,

37
00:01:22,283 --> 00:01:24,852
"om du läser det här
betyder antingen mitt hjärta eller lungor

38
00:01:24,918 --> 00:01:26,454
" gav upp till slut.

39
00:01:26,520 --> 00:01:28,456
"Eller så avvisade jag min nya lever.

40
00:01:28,522 --> 00:01:32,593
"Eller min bror skulle inte
ge mig en bit av hans.

41
00:01:32,660 --> 00:01:34,595
"Eller så kvävdes jag av mina egna spyor,

42
00:01:34,662 --> 00:01:36,597
"eller någon annans.

43
00:01:36,664 --> 00:01:38,866
Eller någon galen brud
knuffade mig framför en buss..."

44
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Åh, så nära.

45
00:01:43,537 --> 00:01:47,908
Tja, jag hoppas att läsningen ger
du lite tröst och avslutning.

46
00:01:47,975 --> 00:01:50,578
Är du säker på att det är allt det
låg i kassaskåpet?

47
00:01:50,644 --> 00:01:53,147
Ja.
Så min bror gick
ut till banken

48
00:01:53,214 --> 00:01:55,416
och hyrde ett värdeskåp
bara för denna tidning?

49
00:01:55,483 --> 00:01:56,550
Det skulle verka så.

50
00:01:56,617 --> 00:01:58,152
Det är ingen mening.

51
00:01:58,219 --> 00:01:59,887
Han antydde vid många tillfällen

52
00:01:59,953 --> 00:02:02,290
att han hade lite kontanter
gömd undan för nödsituationer...

53
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
du vet, som att få
en hora efter en jordbävning.

54
00:02:05,726 --> 00:02:09,497
Älskling, du måste
sluta leva i det förflutna.

55
00:02:09,563 --> 00:02:11,365
Det som är gjort är gjort.

56
00:02:11,432 --> 00:02:13,301
Börja se fram emot.

57
00:02:13,367 --> 00:02:15,102
Ja, jag antar att du har rätt.

58
00:02:15,169 --> 00:02:16,270
Är det en ny klocka?

59
00:02:16,337 --> 00:02:18,239
Nej.

60
00:02:18,306 --> 00:02:20,974
Du har din helhet
livet framför dig,

61
00:02:21,041 --> 00:02:24,945
och faktum är att du och jag är det
allt som finns kvar av den här familjen.

62
00:02:25,012 --> 00:02:26,914
Tja...

63
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
du, jag och Jake.

64
00:02:28,582 --> 00:02:30,518
Hej mormor.

65
00:02:30,584 --> 00:02:32,186
(rapar högt)

66
00:02:32,253 --> 00:02:35,022
Oj. Trodde det var det
kommer ut i andra änden.

67
00:02:37,591 --> 00:02:40,528
Du har rätt.
Det är bara du och jag.

68
00:02:40,594 --> 00:02:42,162
Det ser ut som en mans Cartier.

69
00:02:42,230 --> 00:02:43,331
Det är en knock-off.

70
00:02:44,665 --> 00:02:46,934
Min poäng är,
med Charlie borta,

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,537
du och jag måste lära oss
hur man kan hjälpa och stötta

72
00:02:49,603 --> 00:02:51,539
varandra oavsett vad.

73
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
Jösses, det skulle vara bra.

74
00:02:55,676 --> 00:02:58,246
Det var du alltid
den gode sonen.

75
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
Nu är du min enda son.

76
00:03:03,183 --> 00:03:05,286
Åh, mamma.

77
00:03:05,353 --> 00:03:07,355
Åh, Walden!
Vad kul att se dig!

78
00:03:11,592 --> 00:03:13,994
Det är ett mirakel
Jag är ingen transsexuell

79
00:03:14,061 --> 00:03:16,564
på Dancing With the Stars.

80
00:03:16,630 --> 00:03:19,533
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

81
00:03:19,600 --> 00:03:23,036
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

82
00:03:23,103 --> 00:03:25,973
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

83
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

84
00:03:28,108 --> 00:03:30,544
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

85
00:03:30,611 --> 00:03:33,614
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

86
00:03:33,681 --> 00:03:38,352
* Ah.
* Män.
* Män.

87
00:03:45,759 --> 00:03:47,995
Jag måste säga dig, Walden,
det är så skönt att äntligen

88
00:03:48,061 --> 00:03:49,263
se någon i det här huset

89
00:03:49,330 --> 00:03:52,099
som surfar efter något
annat än porr.

90
00:03:52,165 --> 00:03:54,702
Ja, jag älskar havet.

91
00:03:54,768 --> 00:03:56,970
Bara du ensam med
dina tankar.

92
00:03:57,037 --> 00:04:00,641
Tiden står stilla, i fred
med hela universum.

93
00:04:00,708 --> 00:04:03,577
Dessutom kan du kissa i den
och ingen vet.

94
00:04:03,644 --> 00:04:05,078
Charmig.

95
00:04:05,145 --> 00:04:07,180
Egentligen är jag glad
du stannade till.

96
00:04:07,247 --> 00:04:10,083
Um... Vet du en bra
inredningsarkitekt?

97
00:04:10,150 --> 00:04:13,854
I själva verket,
Jag vet en stor.

98
00:04:16,724 --> 00:04:19,259
Evelyn Harper inredningsdesign.

99
00:04:19,327 --> 00:04:21,028
Det trodde jag att du var
en fastighetsmäklare.

100
00:04:21,094 --> 00:04:23,564
Jag är. Det är jag också
en byggnadsinspektör,

101
00:04:23,631 --> 00:04:26,534
inteckningsmäklare, notarie
allmänhet och en borgensman.

102
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
En borgensman?

103
00:04:29,069 --> 00:04:31,905
Det har den verksamheten visserligen
saktat ner sedan min son dog.

104
00:04:31,972 --> 00:04:34,642
Men att återgå till dina behov,

105
00:04:34,708 --> 00:04:37,545
vad hade du i åtanke
vad gäller ominredning?

106
00:04:37,611 --> 00:04:38,946
jag vet inte.

107
00:04:39,012 --> 00:04:41,849
Jag vill bara ha mitt hem
att spegla vem jag är.

108
00:04:41,915 --> 00:04:44,217
Och vem är du?

109
00:04:44,284 --> 00:04:48,221
Jag har en röv med pengar,
men jag är en ganska enkel kille.

110
00:04:48,288 --> 00:04:52,059
Jag... gillar människor, men
Jag underhåller inte mycket.

111
00:04:52,125 --> 00:04:55,763
Åh, jag är inget snyggt freak,
men jag gillar inte röran.

112
00:04:55,829 --> 00:04:58,098
Åh, du vet, och det mesta
det viktiga är,

113
00:04:58,165 --> 00:05:00,233
Jag vill att huset ska användas
grön förnybar energi,

114
00:05:00,300 --> 00:05:02,069
du vet, som solenergi
kraft och vindkraft...

115
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
Om inte Brookstone eller
någon kommer ut med

116
00:05:04,338 --> 00:05:06,173
en hemkärnreaktor,
för, jag menar, kom igen,

117
00:05:06,239 --> 00:05:07,641
vem vill inte ha en sån?

118
00:05:07,708 --> 00:05:11,144
"En röv med pengar."

119
00:05:13,280 --> 00:05:14,648
Du är i goda händer.

120
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Den här journalen är otrolig.

121
00:05:21,154 --> 00:05:22,890
Du tänker inte på
publicerar det, är du?

122
00:05:22,956 --> 00:05:25,125
Vad? Naturligtvis inte, varför?

123
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
Nåväl, jag shoppar runt
min egen Charlie-memoir.

124
00:05:28,762 --> 00:05:31,865
Den heter Man Whore.

125
00:05:31,932 --> 00:05:34,234
Det är catchy.

126
00:05:34,301 --> 00:05:36,269
Men det fanns mer att göra
Charlie än vi trodde.

127
00:05:36,336 --> 00:05:37,805
Jag menar, lyssna på det här.

128
00:05:37,871 --> 00:05:41,008
"Jag skickade precis hem en tjej
som sa till mig att hon älskade mig

129
00:05:41,074 --> 00:05:42,976
"och jag kan inte ens
minns hennes namn.

130
00:05:43,043 --> 00:05:44,878
"Vad är det för fel på mig
som jag bara har

131
00:05:44,945 --> 00:05:46,847
"anonyma fylleträffar
natt efter natt?

132
00:05:46,914 --> 00:05:48,616
"Dricker jag för att fylla
ensamheten,

133
00:05:48,682 --> 00:05:52,185
eller att gömma sig från
skräck har jag blivit?"

134
00:05:52,252 --> 00:05:54,955
Du vet, jag känner mig hemsk
Jag bodde med honom så länge

135
00:05:55,022 --> 00:05:56,289
och jag kände inte igen hans smärta.

136
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
"Jag kommer ihåg att hon heter Rachel!

137
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
"Jag mår bättre nu.

138
00:06:04,798 --> 00:06:07,868
Jag kommer att belöna mig själv med några
kokain och en asiatisk hora."

139
00:06:10,971 --> 00:06:13,707
Så kom ihåg, nyckeln till
balansera ekvationen

140
00:06:13,774 --> 00:06:15,743
är att placera koefficienter
framför varje reaktant

141
00:06:15,809 --> 00:06:17,945
och produkt så att
alla atomer balanserar.

142
00:06:18,011 --> 00:06:19,346
(andas in)

143
00:06:19,413 --> 00:06:22,049
Jag slår vad om att du duschar varje dag.

144
00:06:24,017 --> 00:06:25,318
Jake, vi ska
att studera

145
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
för kemi efter halva tiden.

146
00:06:26,454 --> 00:06:28,756
Jag skulle hellre studera vår kemi.

147
00:06:28,822 --> 00:06:30,758
Lam.

148
00:06:30,824 --> 00:06:33,427
Verkligen? Jag trodde det
var en "dubbel intendo".

149
00:06:35,162 --> 00:06:36,697
WALDEN:
Hej, killar.

150
00:06:36,764 --> 00:06:38,298
Vad studerar du?

151
00:06:38,365 --> 00:06:40,000
Kemi.

152
00:06:40,067 --> 00:06:41,835
Sval.

153
00:06:41,902 --> 00:06:44,304
Ser ut som ni två
har lite kemi.

154
00:06:44,371 --> 00:06:45,706
(skrattar)

155
00:06:45,773 --> 00:06:47,174
Det är så smart.

156
00:06:48,175 --> 00:06:49,443
(hånande skratt)

157
00:06:50,143 --> 00:06:51,712
Jag är Megan.

158
00:06:51,779 --> 00:06:54,014
Hej, Megan. Det är trevligt
att träffa dig. Jag är Walden.

159
00:06:54,081 --> 00:06:56,283
Åh, är du Walden
som köpte huset?

160
00:06:56,349 --> 00:06:58,786
Ja, hur många Waldens
har ni träffats på sistone?

161
00:06:58,852 --> 00:07:01,221
Det är... det är så roligt.

162
00:07:01,288 --> 00:07:04,057
Och jag är halt.

163
00:07:04,124 --> 00:07:06,326
Det var trevligt att träffa dig.

164
00:07:06,393 --> 00:07:09,429
Jag låter er få
tillbaka till din "kemi".

165
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
Hejdå, Walden!
Det var trevligt att träffa dig också.

166
00:07:14,502 --> 00:07:18,405
Du vet, om han kopplar upp sig
med dig hamnar han i fängelse.

167
00:07:19,573 --> 00:07:21,475
Jag skulle vänta på honom.

168
00:07:26,980 --> 00:07:31,184
ALAN:
"Kissa blod igen i morse.

169
00:07:31,251 --> 00:07:34,187
Borde jag vara orolig?"

170
00:07:34,254 --> 00:07:36,456
Som det visar sig, nej.

171
00:07:42,696 --> 00:07:46,199
Vi måste få
bli av med Walden.

172
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
Vi gör det?
Åh ja, han måste gå.

173
00:07:49,202 --> 00:07:51,505
Kommer det upp för dig
att det här är hans hus

174
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
och om någon går,
blir det vi?

175
00:07:53,841 --> 00:07:56,476
Egentligen nej.

176
00:07:56,544 --> 00:07:57,911
Vad är problemet?

177
00:07:57,978 --> 00:07:59,880
Han stjäl min flickvän.

178
00:07:59,947 --> 00:08:01,582
Vänta, tänkte jag
hon var din lärare.

179
00:08:01,649 --> 00:08:03,817
Tänk på det, pappa.
Skulle jag ha bett om en handledare

180
00:08:03,884 --> 00:08:06,754
om jag inte hade en... vad göra
kallar du det, inre motiv?

181
00:08:12,726 --> 00:08:15,028
Fortsätta.

182
00:08:15,095 --> 00:08:17,831
Hon är bara intresserad av
glomming på Walden.

183
00:08:17,898 --> 00:08:19,633
Tja, om det går
du mår bättre,

184
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
Jag tror att min egen mamma gillar
honom mer än hon gillar mig.

185
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
Varför skulle det
få mig att må bättre?

186
00:08:26,006 --> 00:08:28,542
Jag vet ärligt talat inte.

187
00:08:28,609 --> 00:08:30,578
(dörrklockan ringer)

188
00:08:30,644 --> 00:08:32,780
Är detta vad jag måste
ser fram emot i livet?

189
00:08:32,846 --> 00:08:34,682
Förlorar alltid tjejer till
smartare, snyggare män?

190
00:08:34,748 --> 00:08:36,116
Tja, tänk på det så här:

191
00:08:36,183 --> 00:08:38,185
du håller på med en
stolt familjetradition.

192
00:08:42,756 --> 00:08:43,957
Hej kära du.

193
00:08:44,024 --> 00:08:45,225
Vad är allt detta?

194
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Åh, visste du inte?

195
00:08:46,727 --> 00:08:49,229
Jag hjälper unga
Thor renoverade.

196
00:08:49,296 --> 00:08:51,699
Jag hoppas att det är det
allt du gör.

197
00:08:51,765 --> 00:08:53,233
Vad menar du än?

198
00:08:53,300 --> 00:08:55,168
Han är lång, han är snygg,
han är sårbar,

199
00:08:55,235 --> 00:08:57,004
och du är gammal nog
att vara hans förfader.

200
00:08:58,338 --> 00:09:00,240
Slappna av, Alan.
Det enda jag vill ha

201
00:09:00,307 --> 00:09:02,710
att dra sig ur den där pojkens
byxor är hans plånbok.

202
00:09:02,776 --> 00:09:04,077
Är du säker?

203
00:09:04,144 --> 00:09:07,514
Tro mig, det har jag
ingen baktanke.

204
00:09:07,581 --> 00:09:09,583
Jag tror att det är det
"interiör", farmor.

205
00:09:11,218 --> 00:09:15,889
Du borde verkligen skaffa den där pojken
enhjuling och några jongleringsnålar.

206
00:09:15,956 --> 00:09:17,725
Evelyn, coolt, du är här.
Öh, kan du komma upp?

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
Det finns några saker jag vill ha
du ska göra i mitt sovrum.

208
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
Ge kunden
vad han vill.

209
00:09:27,300 --> 00:09:30,604
Okej, till att börja med,

210
00:09:30,671 --> 00:09:33,674
Jag vill ha grå Carrara
marmorbänkar,

211
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
en ångdusch...

212
00:09:35,175 --> 00:09:38,178
åh, och kan vi få en av
de där snygga japanska toaletterna

213
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
som sprutar vatten och
rengör din tushie?

214
00:09:40,313 --> 00:09:41,682
Med dina pengar hade du råd

215
00:09:41,749 --> 00:09:44,017
en riktig japan
person att göra det.

216
00:09:44,084 --> 00:09:46,854
Se vad du kan hitta.

217
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
Okej, här inne skulle jag vilja
för att byta ut sängramen,

218
00:09:49,990 --> 00:09:51,925
gardinerna, byrån,

219
00:09:51,992 --> 00:09:53,326
ändborden och lamporna.

220
00:09:53,393 --> 00:09:54,762
Okej.

221
00:09:54,828 --> 00:09:56,764
Vad skulle du vilja
att ersätta dem med?

222
00:09:56,830 --> 00:09:58,565
Um...

223
00:09:58,632 --> 00:10:00,133
En svalare sängram,

224
00:10:00,200 --> 00:10:02,235
kallare gardiner, kallare byrå,

225
00:10:02,302 --> 00:10:05,072
svalare gavelbord
och svalare lampor.

226
00:10:05,138 --> 00:10:08,275
"Kylare." Jag håller på.

227
00:10:08,341 --> 00:10:10,577
Eh, nu, skulle du
gillar att måla om?

228
00:10:10,644 --> 00:10:12,245
Hej, kan jag få väggar

229
00:10:12,312 --> 00:10:14,347
som ändrar färg
beroende på mitt humör?

230
00:10:14,414 --> 00:10:16,583
Nej.

231
00:10:16,650 --> 00:10:18,085
Men vi kunde måla dem vita

232
00:10:18,151 --> 00:10:20,120
och skaffa dig en industriell
styrka antidepressivt medel.

233
00:10:20,187 --> 00:10:22,155
Det kommer att fungera också.

234
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
Skulle du vilja
behålla kameran?

235
00:10:23,957 --> 00:10:25,759
Vilken kamera?

236
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
Åh...

237
00:10:30,698 --> 00:10:32,132
Fantastiskt!

238
00:10:32,199 --> 00:10:35,002
Jag är på tv.

239
00:10:35,068 --> 00:10:36,236
Hej!

240
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Jag behåller det så.

241
00:10:39,206 --> 00:10:41,008
Okej. Något annat?

242
00:10:41,074 --> 00:10:44,778
Kan jag ha en jacuzzi
på balkongen?

243
00:10:44,845 --> 00:10:46,747
För jag är singel nu,
så jag ska bli det

244
00:10:46,814 --> 00:10:50,617
ha sex med många
kvinnor jag inte har träffat ännu.

245
00:10:50,684 --> 00:10:54,254
Åh... jag fick precis en idé!

246
00:10:54,321 --> 00:10:59,059
Bara av nyfikenhet, vilken sort
av kvinna är du attraherad av?

247
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
Där är min fru.

248
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
Åh, och det finns kvinnor
som ser ut som min fru.

249
00:11:03,363 --> 00:11:04,932
Det är väldigt romantiskt.

250
00:11:04,998 --> 00:11:06,633
Och Ellen DeGeneres.

251
00:11:06,700 --> 00:11:08,101
Jag vet inte
vad det är.

252
00:11:08,168 --> 00:11:09,336
Oavsett om det är byxorna
eller hur hon dansar--

253
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
det är varmt.

254
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
* Män.

255
00:11:16,643 --> 00:11:19,012
* Män.

256
00:11:21,148 --> 00:11:22,716
Du är uppe tidigt.

257
00:11:22,783 --> 00:11:24,818
Charlies dagbok-- I
kan inte sluta läsa den.

258
00:11:24,885 --> 00:11:26,053
Lyssna på det här.

259
00:11:26,119 --> 00:11:27,988
"Min brors barn
dök upp idag.

260
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
"Han är lite söt.

261
00:11:29,622 --> 00:11:31,591
"Han är inte riktigt Alans barn.

262
00:11:33,593 --> 00:11:35,829
"Och bäst av allt,
han är smart som en piska.

263
00:11:35,896 --> 00:11:38,966
Jag tror att han har det
en mycket ljus framtid."

264
00:11:39,032 --> 00:11:41,802
Åh, bara det
krossar mitt hjärta.

265
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
Ja.

266
00:11:43,070 --> 00:11:45,105
Vi var alla så unga
och naiv då.

267
00:11:45,172 --> 00:11:46,239
Hej.

268
00:11:46,306 --> 00:11:49,042
Hej.

269
00:11:55,849 --> 00:11:57,851
Vadå? Jag tog en stor soptipp.

270
00:12:01,554 --> 00:12:04,024
Han är inte riktigt mitt barn.

271
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
Du ser väldigt vacker ut idag.

272
00:12:11,098 --> 00:12:13,166
Jake, jag är här
att studera.

273
00:12:13,233 --> 00:12:14,768
Testet var igår.

274
00:12:14,835 --> 00:12:17,670
Jag har redan misslyckats.

275
00:12:17,737 --> 00:12:18,705
Hej, killar.

276
00:12:18,772 --> 00:12:20,808
Hej, Walden.

277
00:12:20,874 --> 00:12:22,142
Här går vi.

278
00:12:22,209 --> 00:12:25,979
Oj, Megan,
du ser väldigt snygg ut idag.

279
00:12:26,046 --> 00:12:27,180
Tack.

280
00:12:27,247 --> 00:12:28,782
Du ser snygg ut också.

281
00:12:30,250 --> 00:12:31,919
Tack.

282
00:12:31,985 --> 00:12:33,686
Vart ska du?

283
00:12:33,753 --> 00:12:36,689
Åh, jag ska möblera
shoppa med Jakes mormor.

284
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
Åh, jag älskar möbler.

285
00:12:40,027 --> 00:12:42,930
Och mormor.

286
00:12:42,996 --> 00:12:44,097
Sval.

287
00:12:45,765 --> 00:12:46,967
Vi ses.

288
00:12:47,034 --> 00:12:49,669
Vi ses.

289
00:12:49,736 --> 00:12:50,938
Okej, Megan,

290
00:12:51,004 --> 00:12:52,105
Jag vet vad som händer här

291
00:12:52,172 --> 00:12:54,107
och jag uppskattar verkligen inte...

292
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Vad handlar det om?

293
00:12:57,845 --> 00:12:59,779
jag vet inte. Jag är
bara på humör.

294
00:12:59,847 --> 00:13:00,848
Okej.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,551
Kom igen.

296
00:13:04,617 --> 00:13:05,986
Okej.

297
00:13:06,053 --> 00:13:06,987
Vart ska vi?

298
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Till ditt rum.

299
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Okej.

300
00:13:12,359 --> 00:13:15,795
Hej, underbara.

301
00:13:15,863 --> 00:13:17,898
Har du saknat mig?

302
00:13:17,965 --> 00:13:20,133
För jag har verkligen saknat dig.

303
00:13:20,200 --> 00:13:23,203
Låt mig dra den här saken
ur dig.

304
00:13:25,238 --> 00:13:27,240
(motorn skramlar)

305
00:13:32,145 --> 00:13:34,681
(stänger av bilen,
motorn fortsätter att tuffa)

306
00:13:34,747 --> 00:13:37,650
Kommer du att stänga av din bil?

307
00:13:37,717 --> 00:13:39,920
(motorn fortsätter att tuffa)

308
00:13:39,987 --> 00:13:42,622
Det gjorde jag.

309
00:13:44,691 --> 00:13:46,726
Kan behöva service.

310
00:13:46,793 --> 00:13:49,162
Tyvärr är det där
Jag kom precis ifrån.

311
00:13:49,229 --> 00:13:50,730
(motorsprutning)

312
00:13:50,797 --> 00:13:53,333
(motorn stannar)

313
00:13:53,400 --> 00:13:56,203
Du vet vad som är bra
om min elbil?

314
00:13:56,269 --> 00:13:57,704
Vad?

315
00:13:57,770 --> 00:13:58,705
(klickar på knappen)

316
00:13:58,771 --> 00:13:59,973
Jag slog bara på den.

317
00:14:00,040 --> 00:14:01,741
Ljuv.

318
00:14:01,808 --> 00:14:03,376
Så vart tog du vägen?

319
00:14:03,443 --> 00:14:05,045
Jag går
att hämta din mamma.

320
00:14:05,112 --> 00:14:06,379
Vi ska gå och handla möbel.

321
00:14:06,446 --> 00:14:08,315
Okej, bara
lite heads up

322
00:14:08,381 --> 00:14:11,351
innan du reser till
Mordors grottor.

323
00:14:11,418 --> 00:14:13,120
Min mamma har vad
du kanske ringer

324
00:14:13,186 --> 00:14:15,688
en, eh, benägenhet
för yngre män.

325
00:14:15,755 --> 00:14:16,990
Menar du att hon är som en puma?

326
00:14:17,057 --> 00:14:18,926
Nej, det är hon inte
"som en puma"

327
00:14:18,992 --> 00:14:20,227
hon är mamman
av alla pumor.

328
00:14:20,293 --> 00:14:23,196
Så typ av en uber-puma?

329
00:14:23,263 --> 00:14:25,332
En superduper
uber-puma.

330
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
Du tycker lite bättre smör

331
00:14:27,200 --> 00:14:29,202
skulle göra
hennes bittra smet bättre?

332
00:14:29,269 --> 00:14:31,238
Vad?

333
00:14:31,304 --> 00:14:33,673
Jag gillar bara att säga det.

334
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
Walden, det är jag
seriöst här.

335
00:14:35,008 --> 00:14:36,409
(skratt)
Oroa dig inte.

336
00:14:36,476 --> 00:14:38,111
Jag tänker inte haka på
med din mamma.

337
00:14:38,178 --> 00:14:40,647
Ja, om jag hade en krona för
varje gång jag hörde det,

338
00:14:40,713 --> 00:14:43,951
Jag skulle ha $3,60.

339
00:14:44,017 --> 00:14:45,986
Och jag vet att det inte gör det
låter som mycket,

340
00:14:46,053 --> 00:14:48,355
men det är 36 gånger.

341
00:14:48,421 --> 00:14:51,324
Det är en väldigt konstig sak
att hålla reda på.

342
00:14:51,391 --> 00:14:53,293
Jag fick mycket
av fritid.

343
00:14:53,360 --> 00:14:56,829
Lita på mig,
ingenting kommer att hända.

344
00:14:56,896 --> 00:14:59,699
Okej. Men försök att låta bli
såra hennes känslor.

345
00:14:59,766 --> 00:15:01,868
Jag menar, hon kan vara en rovdjur
sexuellt rovdjur,

346
00:15:01,935 --> 00:15:04,137
men hon går sönder
precis som en liten flicka.

347
00:15:04,204 --> 00:15:05,372
Förstått.

348
00:15:05,438 --> 00:15:07,674
Åh, hej, kolla upp det.

349
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
Jag fick röststyrning.

350
00:15:09,842 --> 00:15:11,144
Ljus på.

351
00:15:13,280 --> 00:15:14,948
Radio på.

352
00:15:15,015 --> 00:15:17,450
(hip-hop musik
spelar över stereo)

353
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
Säkerhetskopiera.

354
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
Hejdå!

355
00:15:30,930 --> 00:15:34,767
Det kanske du inte är
snygg eller dyr,

356
00:15:34,834 --> 00:15:37,104
men du förstår mig
dit jag vill åka.

357
00:15:42,009 --> 00:15:43,810
Tack för att du gick
mig till min dörr.

358
00:15:43,876 --> 00:15:45,445
Man träffar inte många
herrar nuförtiden.

359
00:15:45,512 --> 00:15:46,713
Du är välkommen.

360
00:15:46,779 --> 00:15:47,847
Är det en kamera?

361
00:15:47,914 --> 00:15:49,849
Hej!

362
00:15:49,916 --> 00:15:52,885
Vill du komma in
för en drink innan du går?

363
00:15:52,952 --> 00:15:55,455
Jag vet inte,
Jag borde nog gå.

364
00:15:55,522 --> 00:15:56,489
Vad har du för bråttom?

365
00:15:56,556 --> 00:15:58,225
Jag tror bara det

366
00:15:58,291 --> 00:16:00,227
vi borde behålla
vår relationsaffär

367
00:16:00,293 --> 00:16:03,330
och inte "biznass".

368
00:16:03,396 --> 00:16:08,035
Åh herregud,
tror du att jag slår på dig?

369
00:16:08,101 --> 00:16:11,504
W-Tja, sa Alan
att du är en uber-puma.

370
00:16:11,571 --> 00:16:13,906
En uber-puma?

371
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
En superduper uber-puma.

372
00:16:16,343 --> 00:16:18,945
(morr)

373
00:16:19,012 --> 00:16:20,847
Åh, min Herre.

374
00:16:20,913 --> 00:16:22,949
Nu lyssnar du på mig,
ung man.

375
00:16:23,016 --> 00:16:25,952
Min son har några allvarliga problem.

376
00:16:26,019 --> 00:16:28,121
Och han tenderar att föreställa sig saker.

377
00:16:28,188 --> 00:16:32,925
Tro mig, jag har inget köttsligt
design på dig överhuvudtaget.

378
00:16:32,992 --> 00:16:34,527
Verkligen?

379
00:16:34,594 --> 00:16:38,531
För guds skull, Walden, jag är gammal
tillräckligt för att vara din mamma.

380
00:16:38,598 --> 00:16:41,901
Förutsatt en tonårsgraviditet
självklart.

381
00:16:41,968 --> 00:16:44,137
Okej, visst.

382
00:16:44,204 --> 00:16:46,206
Jag tar en drink.

383
00:16:59,119 --> 00:17:01,121
Ska du berätta för Alan?

384
00:17:03,590 --> 00:17:07,360
Jag ska berätta för alla.

385
00:17:07,427 --> 00:17:09,429
* Män.

386
00:17:15,168 --> 00:17:17,837
"Alan flyttade in med
hans flickvän igår.

387
00:17:17,904 --> 00:17:21,408
"Hur dum är hon?

388
00:17:21,474 --> 00:17:23,176
"Åh, det spelar ingen roll.

389
00:17:23,243 --> 00:17:25,178
"Som en ospecifik
urinvägsinfektion,

390
00:17:25,245 --> 00:17:29,048
"Jag är säker på att han kommer tillbaka
inom kort.

391
00:17:29,116 --> 00:17:31,118
"Sanningen ska sägas,
Jag saknar faktiskt

392
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
"den juggörade frilastaren.

393
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Hur dum är jag?"

394
00:17:37,457 --> 00:17:40,160
Jag tror inte på det.

395
00:17:40,227 --> 00:17:42,862
Han älskade mig.

396
00:17:42,929 --> 00:17:44,931
Min bror älskade mig.

397
00:17:48,067 --> 00:17:49,702
"På tal om dumt,

398
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
"Idag köpte jag
en Cartier-klocka på 100 000 $.

399
00:17:51,804 --> 00:17:53,273
"Men jag är rädd för att bära den,

400
00:17:53,340 --> 00:17:55,275
så jag behåller den
i mitt kassaskåp."

401
00:17:55,342 --> 00:17:58,010
Jävel!

402
00:17:58,077 --> 00:18:00,347
Det var, det var jättebra.

403
00:18:02,949 --> 00:18:03,950
Bara-bara bra.

404
00:18:04,016 --> 00:18:06,052
Tack så mycket.

405
00:18:11,158 --> 00:18:12,425
Hej.

406
00:18:12,492 --> 00:18:14,427
Hej. Hur gick det
med min mamma?

407
00:18:14,494 --> 00:18:17,063
Bra, bra.

408
00:18:17,130 --> 00:18:19,232
Har precis handlat möbler.

409
00:18:20,433 --> 00:18:24,304
Mattor, stolar och bord.

410
00:18:24,371 --> 00:18:26,105
Trevlig.

411
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
Armoires, ottomaner,

412
00:18:28,841 --> 00:18:30,777
gardiner, fåtöljer,

413
00:18:30,843 --> 00:18:33,112
älskar stolar, kuddar.

414
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
Okej, god natt.

415
00:18:37,217 --> 00:18:39,919
Åh, ja, hon gjorde honom.

416
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
Hejdå. Tack igen!

417
00:18:42,054 --> 00:18:43,423
Hej, snubbe, hur mår du?

418
00:18:43,490 --> 00:18:44,257
Fantastisk.

419
00:18:44,324 --> 00:18:46,326
Jag älskar dig.

420
00:18:49,229 --> 00:18:51,731
Tack.

421
00:18:51,798 --> 00:18:54,066
Vilken tillgiven familj.

422
00:18:54,133 --> 00:18:57,204
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

423
00:18:57,270 --> 00:18:59,972
Den helt nya VOLKSWAGEN Jetta.
Det är jättebra, för priset
av gott. Det är das auto.

424
00:19:02,275 --> 00:19:25,932
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org